時間流逝

「とある科学の超電磁砲」ED
Dear My Friend -まだ見ぬ未来へ-(親愛的朋友 -朝著還看不見的未來-)
作詞：春和 文　作曲：渡辺拓也　編曲：大久保薰
歌：ELISA
Dear My Friend
Every day & night  Always be with you
Dear My Friend
Every day & night  Always be with you
親愛的朋友
每天都一直陪伴著你
親愛的朋友
每天都一直陪伴著你

話しても　まだまだ　足りないまま
夕焼けが　街を染めてゆく
聊天還聊不夠
晚霞色便逐漸染上了街道

思うように　なかなか　いかない…って
気づいたら　一緒に　泣いていた
你說著無法做的跟想像中的一樣好
回神才發現 我和你都一起哭了

恋も　夢も　花も　虹も　風も　ぜんぶ掴もうよ
戀愛 夢想 花朵 彩虹 風 全部都掌握住吧

ダイジョウブ！
元気出して　私がそばにいるから
今日のミス　悔やむより　今　乗り越えて
ダイジョウブ！
迷わないで　まだ見ぬ未来へと向かって
ずっと　歩いてゆこう
沒問題的!
打起精神來 有我陪在你身邊
與其後悔今日犯的錯誤 不如現在就克服它
沒問題的!
別再迷惑 向著還看不見的未來
一直往前進吧

Dear My Friend
Every day & night  Always be with me
Dear My Friend
Every day & night  Always be with me
親愛的朋友
每天都一直陪伴著我
親愛的朋友
每天都一直陪伴著我

私だって　いろいろ　悩むけど
考えても　答えは出ないまま…
我也是有著很多的煩惱
再怎麼想也找不出答案…

見上げれば　きらきら　一番星
きれいだね　ふと笑顔こぼれた
抬頭看見 閃亮著的 第一顆星星
真是美麗呢 而露出了笑容

愛も　傷も　過去も　今も　明日も　すべて受け止めよう
愛情 傷痛 過去 今天 明天 全部都接納吧

ダイジョウブ！
勇気出すよ　私はひとりじゃないから
諦めず　躊躇わず　一歩　踏み出して
ダイジョウブ！
焦らないで　願いを一つずつ叶えて
きっと　幸せになろう
沒問題的!
拿出勇氣 我不是孤身一人
別放棄 別猶豫 踏出第一步
沒問題的!
別焦急 將願望一個一個慢慢去實現
一定能變得幸福

5年後　10年後は　どうなってるかな…？
遠くに離れていても　それぞれがHAPPYでありますように！！
5年10年後 我們會變得如何呢…?
即使相距兩地 也希望各自都過得快樂!!

ダイジョウブ！
信じていて　未来は待っているから
昨日より　少しだけ　今　輝くよ
ダイジョウブ！
迷わないで　まだ見ぬ未来へと向かって
ずっと　歩いてゆこう
沒問題的!
相信著未來正等待著我們
今天會比昨天更加的閃耀
沒問題的!
別再迷惑 向著還看不見的未來
一直往前進吧

Dear My Friend
Every day & night  Always be with you
Dear My Friend
Every day & night  Always be with you
親愛的朋友
每天都一直陪伴著你
親愛的朋友
每天都一直陪伴著你